Німецька мова славиться словами, які передають ідеї, пояснення яких інших мовах потрібні цілі фрази. Schlendrian / Шлендріан – одне з таких слів: унікальний німецький спосіб описати звичку прощати зайве.
Що означає слово “Шлендріан”?
Der Schlendrian – це іменник чоловічого роду, що означає стан звичної недбалості, лінощів або відсутності дисципліни. Зокрема, воно описує рутину, що вкорінилася, коли справи робляться погано або неефективно просто тому, що так завжди робилося.
Це слово часто зустрічається у виразі der alte Schlendrian («ті ж старі шкідливі звички» або «стара недбала рутина»). Його можна почути на робочих місцях, у політиці, у державному управлінні чи щоразу, коли хтось скаржиться на зниження стандартів.
Знайти точний російський переклад напрочуд складно. Такі слова, як «рутина», «розслабленість», «нерозсудливість» і «самодоволеність», передають лише частину сенсу, але жодна з них сама по собі не дає потрібного результату.
На практиці перекладачі часто вдаються до таких фраз, як «шкідливі звички, що укорінилися» або «зниження якості».
Ви часто почуєте Schlendrian у парі з такими дієсловами, як sich einschleichen («прокрадатися»), einreißen («захопити»), bekämpfen («боротися») та überwinden («подолати»).
Навіщо мені знати про Шлендріан?
По-перше, це корисне слово в сучасній Німеччині, де дебати про бюрократію, інфраструктуру та економічну конкурентоспроможність часто зводяться до питань про «стару рутину» (der alte Schlendrian).
Але в цьому є щось приємне та стереотипно німецьке. Спочатку цей термін утворився від дієслова schlendern, що означає прогулюватися або не поспішати.
У французькій мові є приблизно порівнянне дієслово flâner. Слова Schlendrian у німецькому та flâneur у французькому сягають ідеї безцільного мандрівки.
Але французький фланер перетворився на романтичну фігуру, що ходить міськими вулицями і спостерігає за сучасним життям з художньою відстороненістю. А з іншого боку кордону, у Німеччині, шлендріан став уособленням самовдоволення та бюрократичної неорганізованості.
Іншими словами, французи перетворили прогулянку на вигляд мистецтва, а німці — на проблему управління.
Російське дієслово “шлятися” звучить схоже. Але сенс його, ми розуміємо, трохи інший. Або багато іншого. І не скажеш, що він не переломився у національній історії.
Вішли там чимало, покуролесили вдосталь, а толку трохи.
Використовуйте його так
Nach den langen Sommerferien Hat sich im Büro ein richtiger Schlendrian eingeschlichen.
Після довгих літніх канікул в офісі запанувало справжнє почуття розслабленості.
Wir müssen aufpassen, dass hier nicht wieder der alte Schlendrian einreißt.
Нам треба бути обережними, щоби тут знову не вкоренилися старі шкідливі звички.
Die neue Chefin wird dem Schlendrian endlich ein Ende machen.
Новий начальник хоче нарешті покласти край цим недбалим процедурам.
Mit klaren Regeln lässt sich der Schlendrian leichter überwinden.
За наявності чітких правил легше подолати шкідливі звички, що вкоренилися.
