Видавництво Molino Verlag зупинило публікацію роману молодої письменниці Юни Лібрехт про романтичні стосунки між українкою та російським солдатом в окупованому Херсоні. Таке рішення видавці ухвалили після хвилі гострої критики в мережі та звинувачень у романтизації російської агресії. Книга про кохання виявилася надто актуальною.
Вихід книги було заплановано на 1 листопада. Її презентація мала відбутися на книжковому фестивалі у Баден-Бадені. Більш того, проект навіть отримав фінансову підтримку: грант від Асоціації письменників Баден-Вюртемберг. Однак після появи анонсу видавництво опинилося у центрі гучного скандалу. У розпал війни писати про таке кохання невчасно?
Між громадянською українкою та загарбником виникають таємні романтичні почуття. “Коли незабаром вони зустрічаються знову, між ними зав'язуються таємні, сповнені сильних почуттів відносини. Чим ближче Люся підпускає до себе чоловіка, що ховається за маскою, тим очевиднішим стає, що любов не здатна усунути ні насильство, ні почуття провини. Їх близькість стає важким випробуванням, в якому стикаються страх, співчуття,” – говорилося в описі книги.
Взаємні почуття авторка спробувала представити як “перемогу людяності над зовнішніми обставинами”.
Немає впевненості, що описана колізія дещо правдоподібна. Хоча ми книгу не читали, та й хто її читав?
Резонанс
Авторка в Instagram публікувала анонс про свою майбутню книгу. До початку скандалу книга була представлена і на Goodreads та Amazon. Тому книгу та її мотиви розкритикували ще до появи видавничого анонсу. Висловлювали “сумнів щодо того, наскільки чуйно видавець ставиться до українського досвіду і який підхід він використовує у зображенні війни з огляду на маркетинговий стиль історії”.
А тепер читачі та громадські діячі звинуватили творців у повній відсутності чуйності до досвіду українців та спроби виставити російського окупанта «рятівником» на тлі реальних жахів військової окупації, насильства та тортур. Зображення російського солдата як рятівника та романтичного партнера українського мирного жителя в окупованому Херсоні загрожує романтизацією реальності військової окупації, насильства та страждань цивільного населення України, зазначають критики.
У коментарях у популярних книжкових пабликах коментували те, що відбувається. Найбільшу підтримку отримали такі висловлювання.
• “Зараз почнуть скаржитися на поганих українців, які затягли бідну автору та маленьке видавництво – і все через “книгу” про кохання!”
• “Для тих, хто не живе в умовах цієї війни, це лише популярний сюжет “від ворогів до коханців”. Легке чтиво на вечір. Так що цю книгу купуватимуть і читатимуть.”
• “Мені взагалі цікаво, як ідея такого сеттингу могла спасти на думку (якщо не розглядати варіант, що це проруснява компанія)”.
• “Як набридли ці придурки, що експлуатують наше горе, нехай про Другу світову пишуть свої das ist fantastisch.
• “Я написав цьому видавцеві на пошту про книгу. Так він звинуватив мене в утиску свободи слова. Якийсь абсурд!”.
Книга про кохання: Видавець та автор
Голова видавництва Маттіас Слунічек заявив, що рішення скасувати друк було ухвалено спільно з автором на тлі масової критики. “Ідея автора полягала в тому, що двоє людей зустрічаються, і ця людська зустріч перемагає зовнішній розклад сил. Насправді це роман, який пропагує людяність і мир і виступає проти війни”– заявив Слунічек і додав, що вважає реакцію в мережі “організованою акцією”.
Сама Юна Лібрехт публічно вибачилася. “Я не хотіла романтизувати війну. Це ніколи не було моїм наміром”– Сказала автор видавництву dpa. За її словами, вона сама не родом з України, а також не мала на меті відтворити в романі реальні події війни.
Вона народилася 1998 року в Німеччині. Вивчала педагогіку початкової освіти (німецьку мову, математику та мистецтво). Працювала редактором у сфері освітніх ЗМІ, перейшла до сфери управління та організації проектів.
З сайту видавництва видалили всю інформацію про скандальну книгу. Юна Лібрехт видалила свій обліковий запис у соціальних мережах. Вона вибачається, якщо хтось зазнає болю чи горя, адже своїм текстом вона не хотіла нікого образити.
