Чи відчуваєте втому в ці пізні літні дні? Ви не самотні – і ми маємо для вас ідеальне німецьке слово. Hundstage буквально означає “собачі дні”.
У Стародавній Греції та Римі Сіріус сходив поруч із Сонцем у розпал літа. Тоді люди вірили, що він посилює сонячне тепло, спричиняючи жару, посуху і бурі. Римляни вважали цю виснажливу пору часом лінощів, хвороб і невдач. Згодом вираз став ідіомою для позначення будь-якого важкого, тужливого чи застійного часу.
Вираз “собачі дні” походить звідти. Хоча є нюанс, пов'язаний із Сіріусом. Через повільне коливання земної осі протягом тисяч років Сіріус у цей період більше не сходить разом із Сонцем.
Проте назва прижилася. Німці досі використовують Hundstage для позначення пізньої частини літа (як і в багатьох інших культурах).
До речі, від латинського назви цих днів, dies caniculares, походить улюблене багатьма слово «канікули».
Чи справді це найважчі дні літа?
Враховуючи, що в Німеччині з червня цього року спостерігаються надзвичайно спекотні дні, ви, можливо, ставите питанням, чи справді кінець літа є найтеплішим часом року.
Згідно з повідомленням німецьких ЗМІ, у південній Німеччині спекотні дні були найспекотнішим періодом літа в 37% років, тоді як на сході цей показник становить 30%.
Однак метеорологи зазначають, що для нагрівання поверхні Землі та океанів потрібен час. Тому, коли ґрунт і вода повністю поглинають сонячну енергію та вивільняють її назад у навколишнє середовище наприкінці літа, може стати дуже спекотно та некомфортно.
Тому період Hundstage може здаватися найбільшим виснажливим і спекотним часом року, навіть якщо статистика цього не завжди підтверджує.
Не дарма британці мають вираз dog days are over. Воно перекладається як «важкі, похмурі чи спекотні дні позаду». Це означає закінчення важкого періоду, застою, виснажливої спеки або смуги невдач і початок нового, радісного та вільного життя.
